Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45470.1.
Poslali su nas u sustav Moab
da pratimo komad jezgre neutronske zvijezde koja se raspala.
Naši timovi trebaju pratiti poremećaje koje izaziva.
Imamo problem.
Za šest dana proći će pokraj Moaba 4.
Zar nismo tako predvidjeli?
Nismo predvidjeli da netko ondje živi.
Na južnome kontinentu stvoren je umjetni okoliš.
Utvrdili ste da je netko unutra?
Jesmo. Senzori očitavaju ljude. - Ljude? - Odgovaraju li? - Ne.
Je li ovdje nestao koji brod? - Nije.
Kako su se našli na praznu planetu?
Znaju da smo ovdje. - G. La Forge?
Senzori su našli EM signale.
Valna struktura staroga potprostornog releja.
Znači da mogu i komunicirati s nama.
Otvorite frekvencije koje su rabili u prošlome stoljeću.
Kanal otvoren.
Govori Jean-Luc Picard,
kapetan federacijskoga broda Enterprise.
Morate odmah odgovoriti.
Pojačao se štit oko kompleksa. - Nije baš dobrodošlica.
Ne želimo vam nauditi.
Na vašem će se planetu dogoditi golemi seizmički poremećaji
jer mu se približava komad zvijezdine jezgre.
Nijedna građevina neće ostati čitava.
Odgovaraju. - Na zaslon.
Ja sam Aaron Conor.
Nismo znali da ima ljudskih kolonija u sustavu.
Ne bih htio biti nepristojan, ali ne želimo imati posla sa strancima.
Javio sam se samo zbog vašeg upozorenja.
Dio jezgre djelovat će na vaš planet za šest dana.
Znam, pratimo ga.
Ali naša biosfera može izdržati potrese snage 8,7 po Richteru.
G. Data. - Gustoća dijela jezgre iznosi 100 mlrd. Kg/cm3.
Kada prođe pokraj Moaba 4,
izazvat će potrese mnogo jače od 8,7 po Richterovoj ljestvici.
Morat ćemo vas evakuirati.
Evakuirati? To je nemoguće. Mora postojati alternativa.
Rado će je tražiti s vama. Želite li doći na brod?
Biosfera je zatvorena. Nitko ne može unutra ni van.
Imamo tvarnoenergijski prijevoz. - Tvarnoenergijski?
Možemo vas dovesti ovamo kroz kupolu.
Zbilja? To je izvanredno.
Da dogovorimo teleportaciju?
Ne, moram ostati ovdje. Ali u ovim okolnostima
dopustit ću ulazak vašem timu.
Samo da vidim taj vaš tvarnoenergijski prijevoz.
Dobro. G. Riker i njegov tim doći će uskoro. Gotovo.
To je pogreška. - Što sam trebao učiniti?
Sve, samo da ne dolaze.
Nemamo što skrivati. - Možemo mnogo izgubiti.
Što je to? - To su oni. Pogledaj.
Nevjerojatno!
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Krasno je. Shvaćam zašto ne želite otići.
Nije da samo ne želimo. Moramo ostati.
Evakuacija bi bila samoubojstvo.
Uništila bi sve što gradimo dva stoljeća.
Ovo je planirano društvo. - Planirano? - Genetički.
Naši su preci došli stvoriti savršeno društvo.
Kontroliranim razmnožavanjem željeli su stvoriti ljude bez mana.
A ti će ljudi izgraditi raj. - Svi ste plod selektivna uzgoja?
Izabrali su vaš DNK? - Već osam naraštaja.
Povećali smo ljudski potencijal.
Tjelesno i psihološki razvili smo se više od... - Od nas?
Iskreno, da. U našem društvu nema slijepaca.
Bez uvrede. - Dobro vas vidim.
Da, ali želim reći... - Hvala, Martine.
Pokazao si da još ima mana na kojima radimo.
Postigli smo potpuno integriran život.
Ne samo međusobno, nego i s okolišem.
Mi ne živimo ovdje, dio smo okoliša, a on je dio nas.
Svaka je biljka i mikroorganizam dio našega plana.
Ne možemo se odvojiti od okoliša, a ostati što jesmo.
Vi već utječete na ravnotežu našeg društva.
Ako ne preživimo, društvena ravnoteža neće previše značiti.
Ispričavam se, ali on obavlja posao za koji je stvoren.
Koji je to posao? - Tumačenje nakana naših osnivača.
Sudac je? - Otprilike. Očito je da mu diplomacija ne leži.
A vama očito leži.
Uzgojen sam za ovu ulogu.
Odrastamo točno znajući što društvo traži od nas.
Tako je manje zabavno. - Nipošto.
Cijela mi osobnost govori da sam rođen za vođu.
Točno sam ono što bih izabrao da budem. Razmislite.
Ima li kod vas ljudi koji nisu otkrili što bi trebali biti ili raditi?
Možda su promašili zanimanje ili pišu lošu poeziju.
Ili su možda veliki pjesnici, a rade fizičke poslove.
Toga ovdje nema. Za nas je ovo idealan život.
Nećemo ga se lako odreći.
Dat ćemo sve od sebe da vam pomognemo.
Hannah, ovo su naši gosti.
Da, s broda. Veselila sam se ovomu.
Hannah Bates jedna je od znanstvenica.
Ako postoji rješenje, ona će ga naći.
Nadarena je za teorijsku fiziku.
Istražila sam raspodjelu energije u deflektoru.
Mi ćemo se vratiti na brod. Javite kad nešto doznate.
Ako g. Conor nema ništa protiv, ja bih malo ostala.
Slobodno ostanite. Želim da razgledate koloniju.
Riker zove Enterprise. Jedan za teleportaciju.
Primljeno. - Teleportirajte.
Sigurni ste da neću remetiti stvari?
Remetiti? Mislite na ono što je Martin rekao?
Ne želim vam poremetiti ravnotežu. - Prekasno. Već jeste.
Ozbiljno.
Strogi tumači poput Martina zaboravljaju da smo još ljudi.
Prilagodit ćemo se.
Sigurno postoje drugi neočekivani događaji.
Prerana smrt, nesreća.
Genetičari nađu opasnosti prije začeća.
Možemo zadržati ravnotežu ako dođe do nesretnog slučaja.
Nema mnogo neočekivanih događaja.
Zvuči li sve nevjerojatno dosadno? - Nipošto.
Reći ću vam istinu, ali poreći ću ako kažete Martinu.
Danas sam presretan.
Upoznao sam vas, nove ljude s novim zamislima.
I ja se tako osjećam ovdje.
Proučavam ljudsku narav
i sve mi je ovo fascinantno. - Proučavate ljudsku narav?
Brodska sam savjetnica.
Ovdje ne biste imali mnogo posla.
Došla bih ovamo na odmor da imate hotele.
Onda ga moram dati izgraditi.
Biosfera neće izdržati potrese. Došlo bi do proboja. - I ja tako mislim.
Vaš brod... Koliko energije može generirati?
Imamo najjači warp sustav u Floti.
Stvara teravate plazmene energije. Zašto?
Ili ćemo se morati maknuti mi ili taj dio jezgre.
Možemo pomaknuti manji mjesec ili asteroid,
ali to je premasivno za nas.
Što je to? - Suluda zamisao, čista teorija.
Višefazna vučna zraka?
Kad smo opazili dio jezgre, smislila sam to.
Ali ne možemo stvoriti toliko energije.
Vi možete.
Trebamo Hannu na brodu. - Ne!
Njihovom opremom mogli bismo skrenuti dio jezgre.
To je jedina prilika da izbjegnemo evakuaciju.
Do danas nitko nije dolazio ni odlazio odavde.
Ovo je dan za pamćenje.
Ovo je kršenje nakana osnivača. - Nisu željeli da svi poginemo.
Njezino će izbivanje stvoriti dodatnu neravnotežu.
Privremeno. Okolnosti traže da se prilagodimo.
Ne znamo kako će molekularni prijevoz utjecati na njezin DNK.
Nikako neće utjecati. Dokaza ima koliko hoćete.
Smiješ ići, Hannah.
Smijem li se vratiti poslije? - Veselim se tomu.
Troje za teleportaciju.
Teleportirajte.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
G. La Forge i Hannah Bates već tri dana
traže način za skretanje dijela jezgre.
Ako ne uspiju u idućih 48 h, morat ćemo evakuirati sve.
- Neki bi radije riskirali smrt nego da odu.
Kako predlažete da ih nagovorimo?
Nisam sigurna da možemo.
Morali bi se odreći svog načina života.
Sumnjiv znanstveni pothvat pretvorili su u dogmu.
Ne volite genetički inženjering. - To je loša i zastarjela ideja.
Čini se da je kod njih uspjela.
Manipulacijom genima odrekli su se ljudskosti.
Mnoge stvari koje oni iskorjenjuju...
Nesigurnost, otkrivanje sebe, nepoznato oko nas...
Te stvari čine život vrijednim življenja.
Bar meni.
Ne bih volio živjeti znajući da mi je budućnost određena,
da su mi granice unaprijed određene... A vi?
Često sam se to pitala proteklih dana.
Ne znam.
Sumnjam. Ali oni vjeruju u to i neće ih biti lako razuvjeriti.
Njihov vođa Conor djeluje razumno.
Veoma je razuman.
Sluša prijedloge, obziran je. Veoma je simpatičan.
Savršen upravitelj.
Vjerujem. Hoće li otići ako ne bude drugog izbora?
Ne znam. Nadam se.
Divite mu se. - Da.
Onda mu pomozite da shvati što se može dogoditi koloniji.
Ako ispravno odluči, ako je dobar kao što bi trebao biti,
možda će ga ostali slijediti.
Ako povećamo tok za 80%... - Opet će pregorjeti emiteri.
Nećemo moći pojačati vodove da podnesu toliku energiju.
Ne ide. - Da.
Tako sam pospan da mi se oči same sklapaju.
Jesi li slijep od rođenja? - Oprosti, šokirao sam te. - Nisi.
Stavit ću vizir. - Nemoj! Oprosti, sada ti je neugodno.
Nikada mi nije bilo neugodno zbog ovoga. Nikada.
Rođen sam slijep. Oduvijek sam ovakav.
Smijem li pogledati vizir? - Jasno.
Da sam začet kod vas, ne bi me ni bilo. - Ne bi.
Uklonili biste me kao oplođenu stanicu.
Osnivači su željeli da nitko ne pati zbog invaliditeta.
Tko je njima dao pravo da odlučuju smijem li postojati?
Ne znam što da kažem.
Izvoli.
Kako radi?
Skenira EM spektar od 1 Hz do 100.000 THz,
sve pretvara u upotrebljive frekvencije i šalje u moj mozak.
A pretvorba podataka? Kako izbjegavaš preopterećenje?
Pretprocesori pretvaraju podatke u impulse.
Tako moje središte za vid ne mora... Čekaj malo.
Čekaj samo malo.
Možemo poslati jak impuls vučnom zrakom.
Ako je dovoljno kratak, neće preopteretiti emitere.
Tehnologija je tu!
Ako prilagodimo programe za kompresiju impulsa...
Trebali bismo izbjeći odbijanje,
ali to nije teško. - Uz nekoliko prilagodba...
Savršeno!
Što? - Ako je rješenje za sve ovo u viziru za slijepca
koji u vašem društvu ne bi mogao postojati. Bez uvrede.
Nastavi, molim te.
Teško je vjerovati.
Takva ljepota nekoliko metara od takve pustoši.
Teško je vjerovati da ćemo je izgubiti.
Možda pojednostavljujem,
ali zar ne možete sve ovo stvoriti na drugome planetu?
Stalno mislim na dječju pjesmicu koju mi je mama pjevala.
Na pjesmicu?
Humpty Dumpty na zidu je sjedio, Humpty Dumpty sa zida je sletio.
Kraljevi ljudi, veliki i mali, sastavit ga više nisu znali.
Zašto djeci pričamo tako užasne priče?
Možda da ih pripremimo za ovakve trenutke.
I mi smo krhki kao jaje. Nemoguće nas je ponovno složiti.
Toliko smo integrirani i rafinirani da bi veća promjena izazvala kaos.
Strašno mi je žao. Rado bih pomogla da mogu. - Pomogla si.
Bila si divna ovih dana. Bila si moja savjetnica.
Nisam. Savjetnica mora ostati distancirana.
Mislim da smo prijatelji. - Prijatelji?
Ni to nije dobar opis.
Zar ne? - Aarone...
Ako odem odavde, znam da ćeš me ti dočekati.
Ovo je pogreška. - Užasna pogreška.
Morali smo prilagoditi vučnu zraku da podnosi jake impulse.
Trebali smo bolji emiter. - Četiri puta bolji.
Ali to nismo mogli bez preopterećenja mreže.
Dodali smo tehnologiju iz vizira i smanjili naprezanje vodova.
Koliko ste povećali učinkovitost? - Gotovo 300%.
To nije dovoljno. - Istina.
Nećemo ga moći skrenuti daleko.
Ali ako pojačamo biosferu... - Moglo bi upaliti.
Morat ćemo im poslati naše timove.
Javite g. Conoru i obavijestite časnike.
Teleportirajte ih čim g. Conor dopusti.
Rano si ustala. - Još sam na brodskome vremenu.
Vratit ću se na brod.
Više se nećemo viđati. - Zašto?
Zato što je to ispravna odluka. - Nisam uvjeren u to.
Znaš to kao i ja.
Ljuta si. - Da, ljuta sam. Ljutim se na sebe jer sam ovo dopustila.
Tako bih se lako mogla zaljubiti u tebe.
Ali oboje znamo kako bi to završilo.
Bi li Martin pristao na unošenje polubetazoidskog DNK?
Ako se moramo evakuirati, sve je moguće.
Slušaj što govoriš! Nedavno nisi htio ni razgovarati s nama!
Ja sam kriva. Žao mi je. - Trebam te ovdje.
Ovo se ne mora ponoviti. - Moram ići.
Dobre vijesti. Moći ćemo skrenuti dio jezgre.
Ali morat ćemo i pojačati biosferu. Za to trebamo pomoć.
Naši timovi morat će raditi s vašim ljudima idućih 48 h.
Timovi? - Moraju ugraditi pet generatora štitova i napajanje.
Pedeset časnika čeka tvoje odobrenje.
Nemamo mnogo vremena. - Postoji li druga mogućnost? - Ne.
Počnite teleportirati kada budete spremni.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Skrenuli smo na kurs usporedan s dijelom jezgre.
Moramo ga skrenuti za najmanje 1,2° da bi kolonija preživjela.
Priđite u domet.
Možete početi.
Sretno. - I tebi.
Uključi vučnu zraku.
Dobro... Pokušajmo.
Isključujem sporedne sustave.
Emiter na 170% više od standardne snage.
Šaljem više energije u emitere. Snaga raste.
Prenosim warp energiju u vučnu zraku.
Gravitonski generatori rade normalno.
Udarni impuls sinkroniziran.
Emiteri na 320% više od standardne snage.
Trebamo više energije.
Održavanje života na minimum.
390% iznad standardne. - Daj!
Nema promjene kursa. - Povećaj frekvenciju impulsa.
Vodovi neće dugo izdržati. - I ne moraju dugo.
400% iznad standardne! - Dobro. Sad će biti nečega.
Skrenuo je za 0,4°.
Za 0,65°. Upalilo je!
Jedan je emiter pregorio.
Održavanje života otkazalo na 9., 12. i 13. palubi.
Evakuiraj te palube. Uskoro ćemo trebati energiju. - Primljeno.
Skrenuli smo ga za 1,01 °. Je li dovoljno? - Još nije.
Pregorio je i drugi emiter.
Održavanje života otkazalo na palubama 5-9. Evakuiramo ih.
G. La Forge. - Samo malo.
Održavanje života otkazat će na cijelome brodu za 15 s.
Još malo. Skrenuli smo ga za 1,16°.
Održavanje života otkazuje za 5 s. - 1,18°!
Sad, g. La Forge. - Isključujem svu energiju.
Vraćam je u održavanje života.
1,2°! Uspjeli smo!
Održavanje života normalno na svim palubama. - G. Data?
Dio jezgre skrenuli smo za 1,21°. - Pozovite koloniju.
Izvolite, kapetane. - Uspjeli smo.
Vaša pojačana biosfera sada bi trebala izdržati.
Ne mogu ni izraziti koliko smo vam zahvalni.
Čuje li me Hannah?
Čujem. Reci, Aarone. - Povijesno postignuće.
Učinila si nešto divno. - Hvala.
Odat ćemo ti priznanje kada se vratiš.
Hvala još jedanput. Gotovo.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Dio jezgre izašao je iz sustava Moab.
Protresao je koloniju, ali nije bilo ozljeda ni veće štete.
Teleportirajte.
To je to. Svi su članovi posade na broju. - Pomogli su nam. Hvala.
Ako je to sve, možemo krenuti.
Možete li reći Deanni da mi je žao što se nismo mogli oprostiti?
Sigurno je i njoj žao.
Probijena je biosfera! Zovite Hannu Bates!
Pojačanja nisu bila dovoljna. Biosfera je oštećena.
Tektonski pomaci stvorili su proboj. - Možemo li to popraviti?
Ne znam. Moram provjeriti.
Ako ne zatvorimo procjep, morat ćemo se evakuirati.
Koliko imamo? - Vani je veoma otrovno. Nekoliko sati.
Smijem li joj pomoći? - Svakako.
Nevjerojatno, poslije toliko muke.
Da, nevjerojatno.
Izgleda gadno. Napukla je duboko ispod površine.
Zašto to činiš? - Kako misliš? - Nema proboja kupole.
O čemu ti to? Evo ga.
Vidio si da mjerim količinu otrovnih plinova.
Moj bi vizir otkrio plinove.
Otkrio bi i najmanju pukotinu.
Ništa mu ne može promaknuti, zar ne?
Dobro, reći ću im istinu. Hoće li te to usrećiti?
Zašto to činiš?
Rođena sam da budem jedna od najboljih znanstvenica.
U proteklih pet dana vidjela sam nezamislivu tehniku.
Ako smo tako genijalni, zašto mi nismo izumili sve to?
Možda je točno da se u nevolji čovjek svačega dosjeti.
Ne tražiš nešto dok ti ne zatreba.
A sve su moje potrebe predviđene prije moga rođenja.
Svi živimo u srednjem vijeku!
Kao da smo žrtve šale stare 200 g.
Dok niste došli, znali smo samo za unutrašnjost ove biosfere.
Sada vidimo bezbroj mogućnosti.
Azil? - Želi otići iz kolonije. - Možda nije jedina.
Timovi su odgovarali na njihova pitanja o vanjskome svijetu.
Zašto im ne bismo dali azil? - Ne smijemo.
Moramo. - Razumiješ li posljedice za koloniju?
Razumijem da su to ljudi sa slobodnom voljom. Ima pravo otići.
Što će biti s kolonijom ako ona i drugi odu?
Društvo je genetički integrirano. Pojavile bi se praznine.
To bi ih uništilo.
Nekako im moramo pomoći.
Možda smo im i previše pomogli.
Spasili smo ih od uništenja. - Jesmo li?
Vrijeme je da upoznam g. Conora.
Soba za teleportaciju 3.
Računalo, stani.
Moram vam nešto reći.
Nije mi lako jer sam postupila nepromišljeno.
Ponijela sam se neprofesionalno.
Kako vi ono kažete? Udahnite duboko...
Conor i ja bili smo u vezi.
Shvaćam. - To se nije smjelo dogoditi.
Znala sam da se boje vanjskih utjecaja...
Trebala sam biti opreznija.
U kakvu ste sad odnosu? - Nisam se više kanila viđati s njim.
Želite li ostati na brodu? - Bolje da pođem s vama.
Željela sam da to znate prije polaska. - Cijenim to.
Računalo, nastavi.
Željela sam mu pomoći.
Ali što sam mu bila bliže...
Svi smo imali najbolje namjere. - Trebala sam odmah otići.
Ali niste. To je ljudski. Svi griješimo.
Bez obzira na genetički inženjering, nitko nije savršen.
Zanemaruješ dobrobit kolonije zbog vlastitih interesa!
Koloniji bi bilo najbolje da se vrati čovječanstvu.
Ti su je ljudi kontaminirali!
Mislim da trebamo razgovarati.
Vi ste krivi! Nismo se trebali odazvati!
Da smo te slušali, sada bismo svi bili mrtvi.
Toliko o dobrobiti kolonije. - Nećete je odvesti!
Otići ću! A sa mnom će bar desetak drugih!
Neka Aaron i kapetan razgovaraju. Hajdemo u šetnju.
Nemaju o čemu razgovarati.
Mislim da bi bilo... - Želim razgovarati nasamo. - Ali... - Hvala.
Ironija je u tome što je on znao da će se to dogoditi.
Nisam ga htio čuti pa sam odbio slušati.
Odlučili ste spasiti koloniju.
Ne. Da je bar tako jednostavno.
Ne mogu si tako lako oprostiti.
Znam kako je Hanni Bates. I ja se tako osjećam.
Zanimljivi ste mi i poticajni kao i njoj.
Zanimate me kao svakoga.
Ali ja nisam svatko. Vođa sam ovih ljudi.
Svaki mi gen nalaže da ih štitim.
A ja sam ih izdao. Dopustio sam da se ovo dogodi. - Obojica smo.
Onda nađimo način da to zaustavimo.
Da bar imam rješenje.
Rođen sam da upravljam kolonijom, ne da je uništim.
Ako ih prisilite da ostanu, gazit ćete njihova prava.
Ako ode i šačica ljudi, posljedice će biti užasne.
Što je s pravima onih koji će ostati živjeti u kaosu?
Vaš je dolazak stvorio problem.
Vaš ga odlazak rješava. - To je previše pojednostavljeno.
Odbijte ih prevesti.
Ne mogu zanemariti zahtjeve ljudi koji žele da ih odvedem odavde.
Ne možete zanemariti ni da će tisuće patiti ako to učinite.
Zatim će ih više tražiti da odu. Ovo je kraj ovakvoga života.
Preklinjem vas, nemojte to dopustiti.
Želite da odlučim umjesto vas, ali ne mogu.
Spreman sam razgovarati s tim ljudima.
Reći ću im da ne reagiraju impulzivno, ali ako odluče otići...
Enterprise ih neće odbiti.
Kapetan je spreman prevesti sve koji žele otići.
Ja vas molim da ostanete.
Zar ne shvaćaš da više ne možemo biti sretni ovdje?
Bili smo nevini. Više nikada nećemo biti.
Iskustvo će postati dio našega nasljeđa.
Prilagodit ćemo se. Za nekoliko naraštaja...
Ne želimo toliko ostati. - Dobro.
Dajte mi šest mjeseci.
Čekajte samo šest mjeseci. - Što ćemo time dobiti?
Istina je da smo nenamjerno utjecali na vaše društvo.
Ali učinjeno je. Ne možemo to poništiti.
Ali svi su veoma emotivni.
Ne bi bilo loše da razmislite o onome što želite učiniti.
Spremni smo se vratiti za šest mjeseci.
Tražite da pola godine trpimo pritiske da se predomislimo.
U pet dana vidjeli ste samo površno
kakav je život izvan biosfere.
Biste li vi živjeli na brodu u boci?
Zapovijedate međuzvjezdanim brodom.
Vi živite za nepoznato. Mi tražimo isto pravo.
Ovo je tvoj dom.
Svi smo tvoja obitelj.
Zar ne zaslužujemo priliku za razgovor o ovome?
Tražim samo šest mjeseci. - Ništa se neće promijeniti.
Samo ćeš izazvati nepotrebne patnje.
Vi izazivate patnje! Vi!
Zar ne shvaćaš da je gotovo? Povedi nas u novo doba!
Mogao bi poći s nama.
Kada se poželite vratiti, bit ćete dobrodošli.
Što ćete sada?
Pokušat ću procijeniti štetu.
Čeka me posao obnavljanja društva bez pravih dijelova.
Ponio si se u interesu svog naroda.
Nisi to mogao izbjeći.
Razmišljam o svemu, pitam se gdje sam pogriješio.
Našao sam samo jednu pogrešku.
A ne mogu žaliti ni zbog te.
Mislim da bih opet učinio isto.
Zašto sam se od toliko prikladnih žena,
zaljubio baš u tebe? - Nemoj tako.
Možda te tvoje nesavršenosti čine tako posebnom.
Ali zaljubljen sam u tebe, Deanna Troi.
I uvijek ću biti.
Naprijed.
Naseljenici su na brodu.
Koliko ukupno? - 23.
Ovo je pravi podsjetnik koliko nam treba Prva zapovijed.
Prva zapovijed ovdje ne vrijedi. Oni su ljudi.
Ne? Naša prisutnost možda je uništila njihov način života.
Nije važno slažemo li se mi s time i jesu li oni ljudi. Odgovorni smo.
Morali smo reagirati na prijetnju.
Jasno da jesmo.
Ali možda smo jednako opasni za njih kao taj dio jezgre.
Rip & Prilagodba: M4r1n 11. 05. 2006